NO GAME NO LIFE
VOLUMEN 9
Prologo
Saltar inicio
-----Puede ser repentino,
pero hablemos de todo lo que ha sucedido hasta ahora.
Y lamento decir que todas
las quejas sobre cómo esto es más que un poco repentino, son rechazadas.
Después de todo, es necesario "Volver al principio" de vez en cuando.
El resumen se cargará tan rápido que debería ganar el juego del año. Sea
tolerante y pase por alto esta vez. Si esto te molesta, sáltatelo.
El escenario es Disboard, el
mundo de tablero.
Un mundo donde la guerra
está prohibida por las Diez Promesas, y todo se decide por los juegos.
Dos personas de la Tierra
cayeron en ese mundo: hermanos cuya única característica redentora eran sus
habilidades de juego. No, lo subestimé demasiado. Vamos a corregir esto
respetuosamente. Eran dos redes hikikomori con un trastorno de comunicación.
Estos hermanos también eran maestros de la inútil persona-fu. Y sus nombres
eran: Sora y Shiro.
Estaban orgullosamente
invictos en todos los juegos como Blank (Los blancos), el jugador dos en uno.
Pero si omitimos este hecho, fueron bastante inútiles en la sociedad. El lugar
donde cayeron estos dos fue: "El Reino de Elkia". Acorralados en su
última ciudad y al borde del colapso, era el único país de Imanity (la
humanidad).
Sora y Shiro se convirtieron
en sus monarcas.
Las dieciséis razas, los
Exceed, tenían trampas oficiales como magia o ESP, pero aun así Sora y Shiro
jugaron muchos juegos contra ellos.
Hubo estudiantes de honor
que hablaron de amor, amistad y justicia. Lamentablemente, esos dos no estaban
de acuerdo con ellos en absoluto.
En cambio, reclutaron a
muchos malos amigos intrigantes. Todo lo que esos amigos decían era un truco,
un engaño, una mentira o un farol.
Vencieron a los Flügel, a
las Bestias Guerreras, a las Seirens y a los Dhampir en juegos uno tras otro.
Hasta que incluso ganaron contra un viejo Deus, un "Dios".
Además, ni siquiera los
subyugaban. Tampoco los dominaron ni los explotaron. Simplemente los trajeron
bajo una sola bandera, y el "Reino de Elkia" se convirtió en la
"Federación de Elkia". Se convirtió en la primera Federación de
muchas razas en la historia, y se expandió rápidamente incluso ahora.
Esto tuvo lugar en unos
pocos meses.
Al acumular constantemente
esos logros, la ciudad-estado que estaba al borde de la muerte, Elkia, se
convirtió en una de las principales potencias mundiales. Y, al mismo tiempo,
también se convirtieron en la mayor amenaza para el mundo... bueno, dejando eso
de lado.
La perseverancia es la
clave. Si no aplaudiste lo que esas dos personas inútiles han logrado, recibirías
un castigo divino.
… Y por cierto.
Muchos de ustedes
seguramente saben acerca de la "Ley de aumento de la entropía". En
pocas palabras, dice que en lugar de reunirse en un solo lugar, todas las cosas
tienden a la homogeneización. No es algo tan difícil. Creo que es algo que
todos recuerdan haber hecho.
Por ejemplo, en comparación
con ordenar su habitación, es mucho más fácil dejar las cosas dispersas.
O cómo darle a la chica una
impresión favorable es mucho trabajo, pero ser odiado es instantáneo.
O cómo se derrite su dinero
duramente ganado en la gacha.
Y finalmente, cómo ganar un
juego requiere mucho esfuerzo, pero perder uno no ...
Bueno, al final es así:
En general, es más fácil
destruir cosas que construirlas; es más fácil perder que preservar.
──Bueno, ahora, para todos
los lectores que saltaron a este punto.
Ahora que el resumen ha
terminado, ¿por qué no hablamos de un spoiler?
Siguiendo la ley de aumento
de entropía, esos dos, Sora y Shiro ...
──────── Perdieron todo.
Así es, todo. Su posición como
reyes, como representantes designados ── todo y cualquier cosa.
El colapso de todo lo que
habían construido hasta ese momento, comenzó cuando sonó un solo teléfono.
Seguía mostrando el símbolo
de sin señal, y en otro mundo, no había forma de que sonara. No, no importaba
dónde. Todavía no había manera.
Lo levantaron con sospecha,
y las palabras que resonaron allí fueron...
“Buscamos una audiencia, oh
rey de Imanity. Oh Spieler Nosotros somos los ex-Machina ".
■■■
── Esto fue cuando la
Federación de Elkia y el Reino de Elkia todavía gozaban de buena salud.
En el centro de la capital,
estaba el magnífico castillo de Elkia, y actualmente, había un cartel en él.
Era una pancarta gigante que colgaba de la aguja. También fue magnífico, y esto
es lo que estaba escrito en él:
── "Cerrado" ...
Y dentro del castillo de
Elkia que estaba actualmente cerrado... corrección. Parecía que había un
letrero de madera que decía "producción 989[1]" encima de la estela del castillo.
En cualquier caso, el
castillo quedó desierto debido a las vacaciones anunciadas. Dentro de ese
castillo, los pasos de una chica pelirroja, Stephanie Dola, o Steph para
abreviar, hicieron eco y:
"¡¡Eso no es bueno!!
Holou, ¿realmente crees que puedes convertirte en una gran ídolo así?”
"... Si no tienes
ninguna motivación... entonces simplemente detente ..."
Además, desde la sala de
reuniones reutilizada, donde un letrero de madera similar decía "Sala de
clase".
“¡No entiendo lo que quieres
decir con motivación! ¡Si está bien parar, entonces me detendré!”
"¡¡Idiota!! ¿Pensaste
que te dejaríamos parar si dijeras eso? ¿Eres uno de esos niños modernos?”
"... los llaman ... la
generación libre de presión ..."
Había una niña quejándose de
su falta de comprensión con ojos llorosos, y dos personas de la generación más
libre de presión suspiraban por ella.
El primero fue Holou. Era
una niña con un tintero flotante de estilo japonés[2] que era tan alto como ella. Intentaba ocultarlo, pero sin
duda era un dios. Alguien de la raza de rango uno: un "Viejo Deus".
Los otros dos eran Sora y
Shiro. El hermano mayor tenía una camiseta "I ♥ humanidad", y la
hermana pequeña tenía el pelo blanco y los ojos rojos. Querían esconderse de
todo y de todo, pero desafortunadamente esos dos eran los reyes de Elkia.
Dos personas inútiles habían
hecho llorar a un dios. Steph fulminó con la mirada aquella asombrosa vista con
ojos entrecerrados.
“Mañana es tu debut en el
gran escenario, ¿verdad? ¿Qué diablos pasa con esos pasos? ¡Es el día anterior!
"
Pero Sora siguió exagerando
sin darse cuenta. Esas exageraciones fueron la razón por la cual Sora y Shiro
fueron tan lejos como para cerrar el castillo. En resumen, fue para un
"trabajo de producción de ídolos" de Old Deus (A partir de ahora lo
dejare como Old Deus) ── Holou. Dudando de su propia cordura por esta verdad,
Steph bajó la cabeza, pero la ignoraron.
“¡Holou se está moviendo de
acuerdo con tus instrucciones! ¡Especifique el problema! ” Protestó Holou. Sora
y Shiro estaban sentados en una silla. Suspiraron hacia ella y...
──Se levantaron
abruptamente. Sus pasos de baile sonaban como un instrumento musical. Incluso
Steph estaba sin palabras. Sus pasos y cantos solo podían describirse como
perfectos.
"Huff ... puff ...! ¡Es
así! ¿E-entiendes?”
"... N-no tenemos la
resistencia para hacer esto muchas veces... por favor, comprendelo"
Solo así, Sora y Shiro
cayeron al suelo, sin aliento.
"¡No hay nada diferente
de tus instrucciones anteriores!", Gritó Holou, pisando fuerte.
Hicieron que una diosa
pisoteara los pies. De cierta manera, esos dos habían logrado una gran hazaña.
De repente sonrieron:
“¡Solo estás siguiendo el
puntaje como un completo aficionado! ¡Un profesional también sorprendería al
público con sus expresiones! ”
"... No había
audiencia, pero ... eso era solo ... en casa, o ... cuando no había gente
alrededor".
Esos dos obtuvieron las
mejores puntuaciones tanto en juegos de ritmo como en karaoke, pero eso fue
todo.
Como ella era un dios, Holou
podía copiar perfectamente todo lo que veía sin ninguna dificultad. Sin embargo
"Incluso si lo copias
perfectamente, ¡no tiene sentido! ¡Exprésate! No eres una máquina, ¡así que pon
algo de corazón en ello!”
“En ese caso, ¿qué es
expresar? ¿Y también cuál es la definición de "corazón"? ¡Defínalos
claramente! ” Holou gritó a los productores inútiles que solo podían dar
instrucciones vagas, con lágrimas en los ojos.
... Por cierto, para Steph
esta era la cuarta vez.
Había estado llamando los
nombres de Sora y Shiro, pero...
Parecía que realmente no
tenían intención de responder a menos que ella los llamara así.
Esos dos simplemente la
ignoraron, por lo que Steph les suspiró ... y gritó.
■■■
"Productor─────
!!"
"¿Sí? Oh, entonces
estabas aquí, gerente "
"... Siéntase libre ...
de llamarnos‘ P ’... está bien ～"
Steph finalmente los llamó
por el nombre propio, por lo que Sora y Shiro se volvieron para mirarla a
propósito.
"Pensé que estabas
bromeando... No, para ser completamente honesto, no pensé eso. Sí…"
Las cosas que dicen Sora y
Shiro no son simples bromas. En este punto, no hay forma de que Steph no lo
supiera, por lo que estaba de mal humor. Pero aun así, había algo que quería
saber.
Sus intenciones de por qué
cerraron el castillo del rey, dieron vacaciones a todo el personal y
clausuraron el gobierno interno.
"Pero preguntaré por si
acaso: ¿Quieres destruir este país a través del cierre del gobierno?",
Preguntó Steph, gritando.
En otras palabras: ¿los
reyes de este país tienen alguna cordura?
"¿Eh ～? Pero si no dejamos
descansar a nuestros empleados, los rumores de que somos una empresa negra[4] se extenderán... "
"¿No son esos mejores
que los rumores sobre un presidente loco?"
Sin embargo, Sora había
estado observando el baile y la canción de Holou hasta el final, por lo que dio
una respuesta a medias.
"¿Ustedes dos saben
cómo el mundo los está llamando en este momento?"
Steph los señaló con un
chasquido y pensaron:
── Hmm, ¿qué podría ser?
Los que derrotaron a las
razas de mayor rango uno tras otro, e incluso derrotaron a un dios; ¿Los
grandes reyes que reconstruyeron este país...?
Sabían que eso no podía ser,
así que Sora y Shiro pensaron en todas las calumnias posibles.
"‘ Los Reyes Ausentes
(Los Reyes Desacreditados) [5] ". ¡La desconfianza en ustedes dos, que salvaron
este país, de alguna manera sigue aumentando!”
"¿Qué? ¿Solo eso? En
realidad, ¿no es genial? "
Se sintieron aliviados por
la respuesta de Steph. Sora respondió feliz y Shiro gimió de insatisfacción.
¿Pero Steph perdió los estribos debido a su actitud interminablemente fácil?
"¿Sabes por qué después
de hacer todo esto, todavía no te elogian?" ¿Y además, no están
satisfechos? ", Preguntó Steph. En lugar de Sora y Shiro, la propia Steph
estaba frustrada.
── ‘Incluso si ella pregunta
por qué ...’
Los dos deliberaron
cuidadosamente sobre el difícil problema frente a ellos y respondieron con una
cara mansa.
“Hice trampa a una extraña
para que se enamorara de mí, y también aposté la pieza de raza por mi propia
cuenta. ¿Cómo podría alguien creer en ese tipo? ¿No es solo un estafador, o en
el peor de los casos, un bastardo de mierda? "
"Ajá ♥ Tienes una
autoconciencia maravillosa ～ ♪ A continuación, solo tienes que hacer un esfuerzo para
cambiar, ¿verdad?"
"Por favor, dígame las
razones para confiar en mí" Sora había revertido la pregunta.
Y, cantando y bailando
haciendo piruetas, Steph le respondió. Fue un baile lleno de gracia, como un
ballet, pero,
"No, sé que la gente no
cambia tan rápido. Cambian paso a paso, poco a poco, dentro de lo razonable ～ ¡Por ejemplo, para cambiar
tu naturaleza de estafador que no te permite revelar tu mano ni siquiera a mí!
Por ahora, comencemos con la razón por la que detuviste a nuestro gobierno
interno ～ ¡¿Qué tal eso?! ”
Poco a poco se volvió más y
más apasionado, y al final, se convirtió en un break dance de gritos.
"Quiero que Holou mire
y aprenda", pensaron Sora y Shiro juntos, pero ...
“¿La razón por la que
detuvimos al gobierno interno...? Bueno... de todos modos no había trabajo,
¿verdad? "
Decían que en este momento,
Elkia tiene "Cero movimientos" que hacer. Sora le dijo su primera
razón. Y tal vez Steph no podía entenderlo, pero ella hizo un contraargumento:
"¡No hay forma de que eso
sea cierto! De hecho, ¿no estaban el departamento de comercio e industria ganando
fuerza? "
... El departamento de
comercio e industria ... sí ... ¿qué era?
“¡Debido al aumento
repentino en las exportaciones de recursos, tanto los comerciantes como los
señores se hicieron ricos! ¡¡¡Entonces, el otro día, tú y Shiro los obligaste a
todos a aceptar tus documentos con un juego de las Promesas”
"Ah no. Recuerdo. Fue
ese grupo engreído, ¿verdad?”
El no mintió. Él recordó.
Solo decía que no lo había olvidado. Y Sora y Shiro pensaron:
"Por eso el estilo de
juego expansionista es tan molesto".
Una federación de muchas
razas. Sabían muy bien que, incluso en el mejor de los casos, era una idea que
muchos encontraron difícil de aceptar.
Lo que es más, porque la
expansión fue demasiado repentina y por la forma en que los ciudadanos
percibieron las reformas, tanto la economía como el establecimiento de leyes no
se estaban poniendo al día, por lo que los problemas internos seguían
acumulándose. Uno de esos problemas fue la conmoción causada por los
advenedizos, ya que solo aumentaron sus fondos, pero ...
"Entonces, ¿qué les
pasa a esos tipos? ¿No estaba eso ya resuelto? "
“¡Esa forma de hacer
las cosas solo agregaba combustible al fuego! ¡¿No aumentó eso la
insatisfacción ?! ” Steph gritó, señaló a Sora con un silbido y dijo:
"¡¿Es ahora el momento para
que se cuestione tu liderazgo, tu carisma como rey!?"
En ese momento, el rey era
así ... Steph tenía la cara de alguien que se había rendido. También temía los
seguimientos que tendría que hacer porque clausuraron el castillo, el gobierno
interno de prácticamente toda la federación.
"¡Los Hikikomoris no
tienen carisma! ¡No nos subestimes! "
Esos dos no tenían la más
mínima confianza que les gustaba. ¡Sin embargo! ¡Eran incomparables para ser
odiados! ¡Por eso eran los reyes! Ellos sonrieron atrevidamente:
"¡Así es obvio! ¡Lo que
definitivamente le falta a Elkia en este momento!”
"... Eso es ... un
símbolo ... con carisma ... y poder unificador ..."
"En otras palabras,
`Elevar al ídolo definitivo ´ es la máxima prioridad: ¡un proyecto
nacional!"
Le dijeron en voz alta la
segunda razón y miraron a Holou.
Y así, volvieron su atención
a Holou. Sin embargo, ella estaba enumerando en silencio sus dudas en su
pergamino con una cara malhumorada.
“¡Heeey, Holou!
¿Estabas escuchando ～?”
Ella había estado
escuchando. Sin embargo, ella todavía respondió con una cara que decía que no
estaba convencida:
“¡No tiene ningún
sentido! ¿Cómo se relaciona tu falta de fuerza unificadora con Holou? ”
Está bien. Por ejemplo, es
como lo que hizo Miko de la Federación Oriental. Sora sonrió con audacia.
Incluso si no pudieran
confiar en Sora y los demás, Holou funcionaría como un símbolo. Alguien a quien
dar la gestión del país.
"Al aceptar
provisionalmente tal solicitud, Holou plantea la hipótesis de que es una
instrucción para ser el mismo que el medio"
Si ella hiciera lo mismo que
la médium ── como Miko, estaría bien. Holou continuó:
"¡Pero el médium no
canta ni baila! ¡Dile a Holou la razón por la que tiene que hacer esta cosa de
ídolos!
"¡Esta es la
decimonovena vez que lo preguntas! Sin embargo, la respuesta será la misma:
¡¡¡Por el decreto del cielo── !! "
Como ídolo, no había nadie
más talentosa que la que estaba frente a ellos. Si no la convirtieran en un
ídolo, el cielo seguramente los castigaría donde más les duele. Cuando Sora
dijo eso, Steph lo atravesó con una mirada fría.
"... En resumen, el
levantamiento de ídolos es solo tu hobby, ¿eh?"
"Rude ～ Eres realmente grosera,
¿sabes? ¡Este es un plan perfecto que combina pasatiempo y ganancias! ”
Sora dijo, y pensó... ¿Por
qué no tratamos de imaginarlo?
Otorgando la autoridad del
país a una niña incomparable, literalmente piadosa, la "Idolo
Perfecto"
Sora pensó. Shiro también
pensó: "¡Inmediatamente emigraría allí!"
Y, con ojos que vieron una
utopía infinita muy lejana... Sora dijo:
"Lo que supera la
barrera de las razas... es "Amor ". El amor es un sentimiento, una
creencia, una fe. Los que recogen la fe son los dioses. Todos saben que las,
ídolos[9]. Son necesariamente chicas guapas. Por lo tanto, Holou! Este es un
argumento perfecto. ¡Si alguien piensa que puede refutarlo, adelante!”
"... Refutar sofismas
es ciertamente imposible, ¿eh?"
Sora había dado un salto de
lógica de siete pisos, fue incluso refrescante. Entonces Steph respondió con
los ojos entrecerrados, y Holou continuó con una cara todavía malhumorada:
"En ese caso, ¡dale a
Holou instrucciones específicas sobre cómo convertirse en esta " Idolo
Perfecto"! ¡Holou jugará el papel perfectamente! ”, Declaró Holou. Sin
embargo, Sora y Shiro suspiraron una vez, sacudieron la cabeza y respondieron:
"Hmm... Ciertamente
tuvimos éxito en una multitud de juegos de ídolos"
"...Hacer ... el personaje
perfecto ... no es ... difícil ..."
Y, con una sonrisa sucia,
Sora dijo:
“Bueno, en resumen,
¡una coreografía que produce lujuria sin ser demasiado lasciva! ¡Luego,
preparando su disfraz y haciéndola cantar canciones que incluyen frases como
"Te amo"! E incluso haciéndola decir frases como ‘Todos ～ mis fans son mis amores ♥
’de vez en cuando! ¡O podría obtener otro perrito ～ ’! ¡También celebrar eventos de apretón de manos para
hacer soñar a los fanáticos y acortar la distancia con ellos! ¡Eso es
todo!"
La apariencia de Holou a un
lado, ya que ella es un viejo Deus, podría actuar perfectamente.
“Puedo apostar por
eso. Harás una cantidad absurda de fanáticos y suficiente dinero para gastar
".
"... ¿Es sólo mi
imaginación? Siento algún tipo de rencor personal por parte de Sora "
Parece que Steph notó una
especie de oscuridad en la cara de Sora cuando habló, pero fue ignorada.
"Sin embargo, creo que
te dije esto antes: haremos de Holou "La mejor idol "
"... no hay "Idolo
perfecta "... en 2D ... o 3D ..."
Dijeron, caminando sin
sentido. Estaban definiendo algo:
Después de convertirse en una
ídolo superior, podría llamarse un ídolo perfecto, pero ¿qué es eso?
“¡Lo que buscamos es
alguien con el ideal poco realista de 2D y el sentido de existencia de 3D: que
no están inventados y vivos! Combinar estos dos no es 2.5D ─ tampoco es 3.5D o
4.0D ──── uhmm? ”Sora habló apasionadamente, pero de repente se detuvo, se
volvió hacia Holou y preguntó:
"Holou, dijiste que
eras una inteligencia multidimensional, ¿verdad? ¿Cuántas dimensiones?”
"E-eso depende de la
definición, pero supongo que las Quintessences están en un sistema de
coordenadas variables 13 + iR──"
"¡Eso es! ¡Ya está más
allá de las 11 dimensiones, un Idol literalmente en una dimensión diferente!
"
En su mundo anterior, era un
concepto que incluso las nuevas teorías de la física no entretenían, ¡meras
referencias que fueron ignoradas en su mayoría!
Sora siguió gritando
valientemente sobre ese noble ideal── !!
“¡Ese es un deseo vivo!
¡Para convertirse en su novio, casarse y envejecer juntos! ¡Una feliz
existencia que te hace llorar de gratitud! El Avalon[10] que imaginamos es el ídolo perfecto
... "
Ese hombre y su hermana
pequeña terminaron su charla apasionada, y hubo un silencio como si estuvieran
reflexionando sobre la nota final.
"... ¿Lo
entiendes?"
"Yo no"
"No entiendo"
Su voz buscaba simpatía por
su ideal; Sin embargo, fue rechazado por las respuestas instantáneas de la
diosa y la mujer.
"Bueno, ¡está bien
incluso si no lo entiendes! En realidad, ¡tampoco lo entendemos todavía! "
"... * asentir con la
cabeza *
Solo decían que "ellos
mismos no lo saben". Miradas entreabiertas se derramaron sobre ellos
mientras hablaban y asentían, pero,
"Sin embargo, creemos
que Holou es la personificación de eso"
"O tal vez, incluso más
allá de ese ideal", pensó Sora con una sonrisa amable.
"Después de todo, Holou
no envejece, ¡y ella tampoco va al baño! ¿Quieres que siga escuchando las
razones por las que Holou es una ídolo?”
Los ojos de Sora brillaron
al final, y el factor más importante cuando terminó de hablar.
"... No... he tenido
suficiente ... estoy llena ..." Steph respondió abatida con una cara como
si tuviera el estómago agrio.
"¡Multa! Entonces
reiniciemos la lección, Holou. "¡Ayúdame diosa-verano ☆" desde la cima! "
"... si no puedes
hacerlo... para hoy ... será vergonzoso mañana ... Holou"
“¡H-Holou todavía tiene
preguntas! ¡Holou no puede entender ni la mitad de lo que dijiste! ¡Sora,
Shiro!”
Al ver las quejas inútiles
de Holou y cómo fue arrastrada por Sora y Shiro, Steph suspiró una vez:
"Haaah ... Aunque no
sabemos cuándo podríamos ser atacados ..." se quejó Steph.
"¿Hm? No podemos ser
atacados, ¿sabes? " Sin embargo, Sora respondió con una respuesta
instantánea.
"Es como te dije.
Cerramos el castillo porque no hay trabajo... "
Actualmente, Elkia tiene “Cero
movimientos por hacer". Sora explicó la primera razón por la que cerraron
el castillo una vez más:
"No podemos ser
atacados. Nadie puede tocar al actual Elkia.”
"..................."
Steph preguntó sin palabras
qué significaba realmente Sora. Él entendió su silencio.
La Federación Elkia se había
expandido demasiado repentinamente, y se convirtió en un problema nacional...
Eso fue ciertamente problemático. Pero precisamente por eso habían cerrado el
castillo. Después de todo, Steph podría hacer un seguimiento de cualquier cosa
que pueda suceder. Eso no fue nada comparado con la impresión que los reyes de
Elkia, Sora y Shiro, hicieron fuera del país.
Era un país grande que había
subyugado a muchas razas, bajó las razas mejor clasificadas y las reunió bajo
la misma bandera para expandirse. Además, ganaron indirectamente, sin luchar
contra el país más grande del mundo, Elven Garde, en un juego público. Robaron
el territorio de los elfos y llevaron a los elfos a la guerra civil. Incluso
hicieron que los Elfos dudaran si su propio país estaba dividido en este
momento.
¿Convertirse en un gran
país? ¿Una federación de muchas razas? Esas cosas no importaban.
Para resumirlo en pocas
palabras, el actual Elkia era:
── El país que sistemáticamente
provoca a todos en un juego: "Los reyes de la conquista".
Además, estaban en una racha
ganadora e incluso derrotaron a un dios. Era un país con un enigmático
"Rey (¿Qué es él?") [11].
En un juego de estrategia,
por ejemplo, estarían ganando demasiado.
Si todos los jugadores se
inclinaran a conspirar contra ellos, es muy probable que Elkia pronto sea
golpeado por todas partes.
Sin embargo, "es
inútil", pensó Sora con una sonrisa atrevida, y dijo:
"No hay una sola
persona que desafíe a los actuales Elkia, Shiro y yo a un juego".
No importa cuán peligrosos
fueran Sora y Shiro, o cuánto ganaran. Esa fue precisamente la razón por la
cual sus oponentes no podían poner una mano sobre ellos. Y eso es precisamente
por qué no les gustaba. Sora continuó con una expresión aburrida:
"Pero tampoco nos
pueden dejar solos. Por eso no tienen más remedio que desafiar a alguien que no
sea Shiro y yo"
"... Ah! ¿Seremos
separados de la Federación del Este o de Oceando? ”
Parecía que Steph finalmente
se dio cuenta de una de las razones por las que no había ningún problema,
incluso si detuvieron el órgano administrativo central de Elkia, por lo que
levantó la voz.
Está bien. No era hora de
preocuparse por Elkia. Como esos tipos venían a investigar y dividirlos ...
"Aah ... sin embargo,
ya que el juego de la Federación del Este sigue siendo una cierta victoria ...
¿entonces?"
"Lo explotarían tanto
como puedan... estarían muy ocupados cuando fuera la temporada".
"Sea como fuere, este
no es el momento para que ataquemos... no hay movimientos que hacer. ¿En
momentos como estos?
"... pasamos una vuelta..."
"..................."
"Ahora veo, en tiempo
progresivo, la trampa que Sora puso en la parte trasera se está
activando".
El país estaba bajo una sola
bandera, por lo que estaban usando ese hecho sin reservas. No tenían que
preocuparse por eso. Sin embargo, Steph todavía no podía entender la razón por
la cual cerraron el gobierno interno de Elkia,
"... No buscábamos ni
confianza ni confianza desde el principio, sabes"
"En primer lugar, no
somos el recipiente para eso", pensó Sora con una sonrisa amarga. No
importa cómo los llame: reyes, representantes designados... al final, son solo
jugadores.
“Dejar las cosas a un
especialista es lo mejor. Deje la política a los políticos".
Por lo tanto, así es. Deje
los juegos a los jugadores.
"Simplemente
resolveremos las cosas con nuestra propia especialidad, como jugadores",
dijo Sora, con una sonrisa.
"... jaa ... entiendo.
Entonces ustedes dos tienen una idea.”
Steph dejó ver una sonrisa
amarga. Todavía estaba insatisfecha por algo. Todo lo que hacen Sora y Shiro
tiene, sin duda, un lado oculto.
A medida que se hicieron más
y más conocidos, Steph fue capaz de adivinar más y más sobre eso. Sin embargo,
como de costumbre, Sora y Shiro no tenían intención de decirle nada, por lo que
hizo un pequeño contraataque:
"Pero Sora, has estado
haciendo muchos malentendidos últimamente... ¿está realmente bien?"
"¡¿Mal entendidos?
¿¡Quien!? ¿¡Cuando y donde!? ¿A qué hora, qué minuto? ¿Cuántas veces había
girado el planeta alrededor del sol?”
── El juego contra Holou del
otro día. La batalla contra un viejo Deus.
Había cometido varios
errores de lectura, y sufrieron una autoproclamada derrota. Sora estalló ante
la provocación de Steph.
"... Nii, eso es cojo
... eres como un estudiante de primaria ..."
“¡¿Un verdadero estudiante
de primaria lo dice?! Aah, no volveré a leer mal, ¿de acuerdo? "
Pero cuando recibió la
mirada helada de Shiro, gritó desesperadamente. Contrariamente a sus palabras,
su voz sonaba como si solo estuviera contando una broma. Pero estaba hirviendo
de frustración. No estaba siendo negligente o engreído──
── ¿Steph también notó que
sus ojos no se reían?
"¡Asi que! Ya que
fuiste tan lejos como para detener al gobierno interno, ¿cómo piensas usarme?
”, Dijo Steph con una sonrisa amarga. Cerraron el castillo por eso, ¿verdad?
“Steph, finalmente
entendiste! ¡Ten!"
"... el ... traje de
Holou ..."
Sora y Shiro le entregaron
varios papeles y le dijeron con una sonrisa:
“¡Tienes hasta mañana! No
tenemos a nadie que pueda hacerlo correctamente, ¿ves? ¿Pero puedes hacerlo a
tiempo, verdad? ”
"... Nii, está bien ...
No puedo ... son las palabras ... de un mentiroso ... "
Cuando escuchó a esos dos
presidentes negros de la compañía, Steph miró a lo lejos y murmuró:
"... Pensando en esto
cuidadosamente, yo... no tengo vacaciones ..."
■■■
Fuera del castillo de Elkia,
donde se habían levantado una multitud de banderas.
La avenida central estaba
prosperando debido a los comerciantes. Dentro de ese ajetreo, había un grupo
negro que se abría paso entre la multitud. Todos estaban ocultos con una bata,
y con una capucha baja sobre sus ojos, uno ni siquiera podía ver sus caras.
Todo el grupo anunciaba que sospechaban. Sin palabras, casi como si marcharan,
caminaron.
Informe de la unidad de
observación (Seher): señal de Old Deus confirmada. Coordenadas objetivas estimadas:
"Castillo Royal Elkia"】
Informe de la unidad de
análisis (Prüfer): Objetivo identificado. El representante designado de
Imanity. Nombre presunto: "Sora"】
Caminaban en línea recta
mientras observaban un área amplia y compartían la información que recopilaban
analizando las voces a su alrededor.
Al frente. Solo en línea
recta, en otras palabras:
【── Entendido. Todas
las unidades, prepárate para atacar al objetivo. Comience los cálculos
preliminares.】
Como si estuvieran
destinados a recoger todas las banderas que se levantaron.
Paso a paso, apuntaron a
Sora. Al frente...
[8] Se está burlando de su antigua forma de hablar. 如何 no se usa en japonés moderno y se lee como ika =
calamar. Tras traducirlo como calamar, Holou dice que "Holou y los
calamares están relacionados con su falta de poder unificador", por lo que
responde con "no son calamares ni pulpos, ¿verdad?"
[9] Aquí usa 偶像 = guuzou,
que es un ídolo religioso, y luego ア イ ド ル. Como sería
redundante en inglés, corté uno.
[10] Una referencia del Destino, el kanji
y el furigana son casi lo mismo que Sable’s Noble Phantasm del mismo nombre.
0 Comentarios